Escola de Idiomas

姓名：MARILIA BORGES COSTA

性别：女

国籍：巴西

电话：(55-11) 3803-8572 / (55-11) 98916-2329

电子邮件：marilia2008@yahoo.com

教育背景

学位

1987年，获圣保罗大学文学学士学位，哲学、文学及人文科学学院的语言学和东方语言文学系。

2003年1月，获圣保罗大学英语及英美文学专业文学硕士学位，哲学、文学及人文科学学院的现代语言系，论文答辩被评为优秀。

专业学历课程

1988/9-1991/7，在中华人民共和国北京语言学院，进修现代汉语。

文凭和证书

1981年，在圣保罗市的英国文化协会参加了剑桥大学英语考试，获得剑桥初级英语证书（First Certificate in English）。

1986年，在圣保罗市的英国文化协会参加了剑桥大学英语考试，获得剑桥精通英语证书（Certificate of Proficiency in English）。

1996年，在圣保罗市学习32课时的电子计算机科学课程（Windows, Word, Excel, Access）。

1996年，在圣保罗市的英国文化协会参加了剑桥大学英语考试，获得剑桥大学外文教师二级英语考试证书（Cambridge Examination in English for Language Teachers – Level 2）。

1999年，在圣保罗州Osasco市的Yazigi语言学校参加了伦敦大学英语考试，获伦敦大学五级英语证书（London Examination Certificate of Attainment Level 5）。

2009年，在中国北京市参加了国家汉语水平考试委员会的汉语水平考试（HSK），获得汉语中等水平证书。

6/2013，在圣保罗市参加了新汉语水平考试四级，国家汉办，孔子学院总部。

10/2013，在圣保罗市参加了新汉语水平考试五级，国家汉办，孔子学院总部。

奖学金

1988-1991，获得巴西政府促进大学毕业人员部门（Capes）的奖学金，到中国北京语言学院进修现代汉语。

2000-2002，获得巴西政府促进大学毕业人员部门（Capes）的奖学金，在圣保罗大学攻读硕士研究生课程。

工作经验

1986/7-1987/7，在圣保罗州公安部门，接受双语（葡语和英语）秘书见习。

1987/9-1997/10，通过考试，在圣保罗州银行（Banespa）做银行职员。期间，曾请假到中国学习。

1997/9-1998/6，担任圣保罗市英国文化协会的英语教师。

1998/7-2000/4，担任圣保罗市Green School语言学校的英语教师。

2004/5-2005/6，在中国北京大学的巴西文化中心担任巴西驻华大使馆文化部门的代表。

2004/2-2005/6，在中国北京大学任首位葡萄牙语课程教师（由巴西外交部选送）。

2005/9-2006/7，在中国北京市海淀区前进小学教英语。

2006/2-2011/7，在中国北京市任北京联合大学代表，为该联合大学建立学术合作交流关系，同阿根廷、巴西和葡萄牙大学联络。

2006/2-2011/7，在中国北京联合大学的国际交流学院和国际语言文化学院教英语。

2012/8-2013/11，在圣保罗市圣本笃学校担任双语秘书（葡语和中文）。

1999-2004和2013/1至今，在圣保罗市担任葡语、英语、汉语私人家教。

2015/11-2020/3，担任圣保罗市天天学院葡语教师。

出国经验

美国联邦，1969/12-1974/1。

中华人民共和国，1988/9-1991/9。

中华人民共和国，2004/2-2011/7。

外语水平

母语：巴西葡萄牙语。

外语：英语、汉语、法语、西班牙语。

MARILIA BORGES COSTA                       圣保罗2021年8月。

MARILIA BORGES COSTA
(11) 3803-8572 / (11) 98916-2329
mariliachina@hotmail.com

EDUCATION

Degrees

M.A. in Letters, Summa Cum Laude, dissertation “Diasporic threads in the The Woman Warrior by Maxine Hong Kingston,” adviser Prof. Laura P. Zuntini de Izarra,  Department of Modern Letters, School of Philosophy, Letters and Human Sciences, University of Sao Paulo, Brazil, January 2003.

B.A. in Letters, Department of Linguistics and Oriental Languages, School of Philosophy, Letters and Human Sciences, University of Sao Paulo, 1987.

Specialization

Modern Chinese Language,Beijing Language Institute, P.R. China, September 1988 to July 1991.

Diplomas and certificates

New Chinese Proficiency Test – HSK Level 5, Guojia Hanban, Confucius Institute Headquarters, Sao Paulo, October 2013.

New Chinese Proficiency Test – HSK Level 4, Guojia Hanban, Confucius Institute Headquarters, Sao Paulo, June 2013.

Certificate of Proficiency in Chinese – intermediate level. State Commission for the Chinese Proficiency Test, Beijing, P.R. China, 2009.

London Examination Certificate of Attainment in English – level 5, London University. Administered by Yazigi International Language School, Osasco, SP, 1999.

Introductory Course in Computer Science (Windows, Word, Excel, Access), 32 hours, Sao Paulo, 1996.

Cambridge Examination in English for Language Teachers – level II, Cambridge University. Administered by the Brazilian Society of English Culture, Sao Paulo, 1996.

Certificate of Proficiency in English, Cambridge University. Administered by the Brazilian Society of English Culture, Sao Paulo, 1986.

First Certificate in English, Cambridge University. Administered by the Brazilian Society of English Culture, Sao Paulo, 1981.

Scholarships

Granted by Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel, Brazilian Government (Capes), for the Master’s degree program, Sao Paulo, 2000 to 2002.

Granted by Capes, for the specialization course in the Chinese language, Beijing, 1988 to 1991.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Main activities

Teacher of Portuguese to Chinese, Tiantian Xueyuan School, Sao Paulo, November 2015 to March 2020.

Private teacher of English, Chinese and of Portuguese for foreigners, Sao Paulo, 1999 to January 2004 and January 2013 until present.

Bilingual secretary (Portuguese/Chinese) at São Bento School, Sao Paulo, August 2012 to November 2013.

Professor of English, College of International Education and College of Foreign Languages and Cultures, Beijing Union University, Beijing, February 2006 to July 2011.

Representative of Beijing Union University for enhancing academic cooperation and partnership programs with Argentinean, Brazilian, and Portuguese universities, February 2006 to July 2011.

Teacher of English, Qianjin Primary School, Beijing, September 2005 to July 2006.

Professor of Portuguese, Beijing University (by selection of the Brazilian Ministry of Foreign Affairs), Beijing, February 2004 to June 2005.

Representative of the Cultural Department of the Embassy of Brazil at the Center of Brazilian Culture of Beijing University, May 2004 to June 2005.

Teacher of English, Green Language School, Sao Paulo, July 1998 to April 2000.

Teacher of English, Brazilian Society of English Culture, Sao Paulo, September 1997 to June 1998.

Bank clerk, admitted by qualifying exam, Sao Paulo State Bank (Banespa), Sao Paulo, September 1987 to October 1997, with leave of absence to study in China.

Bilingual secretary (English and Portuguese) as a trainee in the State Department of Public Security, by selection of the Foundation for Administrative Development of the State of São Paulo (FUNDAP), Sao Paulo, July 1986 to July 1987.

EXPERIENCE ABROAD

P.R. China, February 2004 to July 2011.

P.R. China, September 1988 to September 1991.

United States of America, December 1969 to January 1974.

FOREIGN LANGUAGES

English, Chinese, French and Spanish.

                                                                                                                                                                                                                       Marilia Borges Costa, August 2021

MARÍLIA BORGES COSTA
(11) 3803-8572 / (11) 98916-2329
marilia2008@yahoo.com
mariliachina@hotmail.com

FORMAÇÃO ACADÊMICA

Títulos

Mestrado em Letras, Summa Cum Laude, com a tese “Fios Diaspóricos nas Narrativas de The Woman Warrior, de Maxine Hong Kingston”, orientada pela Profa. Dra. Laura P. Zuntini de Izarra,Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, janeiro de 2003.

Bacharelado e licenciatura em Letras, Departamento de Lingüística e Línguas Orientais, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1987.

Especialização

Curso on-line Tradutor Profissional de Sucesso, ministrado por Marisa Nagayama, 24 horas/aula, São Paulo, junho de 2017.

Introdução à Informática (Windows, Word, Excel e Access), 32 horas/aula, São Paulo, 1996.

Curso de Língua Chinesa Moderna, Instituto de Línguas de Beijing, R.P. China, setembro de 1988 a julho de 1991.

Diplomas e certificados

Novo Certificado de Proficiência em Chinês – nível 5, Guojia Hanban, Instituto Confúcius, São Paulo, outubro de 2013.

Novo Certificado de Proficiência em Chinês – nível 4, Guojia Hanban, Instituto Confúcius, São Paulo, junho de 2013.

Certificado de Proficiência em Chinês – nível intermediário, Comissão Nacional do Teste de Proficiência em Chinês, Beijing, R.P. China, 2009.

London Examination Certificate of Attainment in English – level 5, Universidade de Londres. Ministrado pela Yázigi International, Osasco, SP, 1999.

Cambridge Examination in English for Language Teachers – level II, Universidade de Cambridge. Ministrado pela Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, São Paulo, 1996.

Certificate of Proficiency in English, Universidade de Cambridge. Ministrado pela Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, São Paulo, 1986.

First Certificate in English, Universidade de Cambridge. Ministrado pela Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, São Paulo, 1981.

Bolsas de estudo

Bolsa de estudo da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) para o programa de Mestrado, São Paulo, 2000 a 2002.

Bolsa de estudo da Capes para estudo da língua chinesa em Beijing, R.P. China, 1988 a 1991.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL  

Professora de português para chineses, Escola Tiantian Xueyuan, São Paulo, novembro de 2015 a março de 2020.

Professora particular de inglês, chinês e de português para estrangeiros, São Paulo, 1999 a janeiro de 2004 e janeiro de 2013 até a presente data.

Secretária bilíngue (português/chinês) no Colégio de São Bento, São Paulo, agosto de 2012 a novembro de 2013.

Professora de inglês na Faculdade de Educação Internacional e na Faculdade de Línguas e Culturas Estrangeiras, Beijing Union University, Beijing, R.P. China, fevereiro de 2006 a julho de 2011.

Representante da Beijing Union University nos contatos para intercâmbio e parceria acadêmica com universidades da Argentina, Brasil e Portugal, fevereiro de 2006 a julho de 2011.

Professora de inglês, Escola Primária Qianjin, Beijing, R.P. China, setembro de 2005 a julho de 2006.

Professora de português, Universidade de Beijing (seleção para Leitora realizada pelo Ministério das Relações Exteriores do Brasil – Itamaraty), Beijing, R.P. China, fevereiro de 2004 a junho de 2005.

Representante do Departamento Cultural da Embaixada do Brasil junto ao Núcleo de Cultura Brasileira da Universidade de Beijing, R.P. China, maio de 2004 a junho de 2005.

Professora de inglês, Escola de Idiomas “Green School”, São Paulo, julho de 1998 a abril de 2000.

Professora de inglês, Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, São Paulo, setembro de 1997 a junho de 1998.

Funcionária concursada do Banco do Estado de São Paulo (Banespa), São Paulo, setembro de 1987 a outubro de 1997, com interrupção para estudos na China.

Secretária bilíngüe (inglês e português), em programa de estágio da Secretaria de Estado da Segurança Pública, por seleção da Fundação do Desenvolvimento Administrativo do Estado de São Paulo (FUNDAP), São Paulo, julho de 1986 a julho de 1987.

EXPERIÊNCIA NO EXTERIOR

R.P. China, fevereiro de 2004 a julho de 2011.

R.P. China, setembro de 1988 a setembro de 1991.

Estados Unidos da América do Norte, dezembro de 1969 a janeiro de 1974.

CONHECIMENTO DE IDIOMAS

Inglês, chinês, espanhol e francês.

Marília Borges Costa, Agosto de 2021