MARÍLIA BORGES COSTA
(11) 3803-8572 / (11) 98916-2329
marilia2008@yahoo.com
mariliachina@hotmail.com
FORMAÇÃO ACADÊMICA
Títulos
Mestrado em Letras, Summa Cum Laude, com a tese “Fios Diaspóricos nas Narrativas de The Woman Warrior, de Maxine Hong Kingston”, orientada pela Profa. Dra. Laura P. Zuntini de Izarra,Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, janeiro de 2003.
Bacharelado e licenciatura em Letras, Departamento de Lingüística e Línguas Orientais, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1987.
Especialização
Curso on-line Tradutor Profissional de Sucesso, ministrado por Marisa Nagayama, 24 horas/aula, São Paulo, junho de 2017.
Introdução à Informática (Windows, Word, Excel e Access), 32 horas/aula, São Paulo, 1996.
Curso de Língua Chinesa Moderna, Instituto de Línguas de Beijing, R.P. China, setembro de 1988 a julho de 1991.
Diplomas e certificados
Novo Certificado de Proficiência em Chinês – nível 5, Guojia Hanban, Instituto Confúcius, São Paulo, outubro de 2013.
Novo Certificado de Proficiência em Chinês – nível 4, Guojia Hanban, Instituto Confúcius, São Paulo, junho de 2013.
Certificado de Proficiência em Chinês – nível intermediário, Comissão Nacional do Teste de Proficiência em Chinês, Beijing, R.P. China, 2009.
London Examination Certificate of Attainment in English – level 5, Universidade de Londres. Ministrado pela Yázigi International, Osasco, SP, 1999.
Cambridge Examination in English for Language Teachers – level II, Universidade de Cambridge. Ministrado pela Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, São Paulo, 1996.
Certificate of Proficiency in English, Universidade de Cambridge. Ministrado pela Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, São Paulo, 1986.
First Certificate in English, Universidade de Cambridge. Ministrado pela Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, São Paulo, 1981.
Bolsas de estudo
Bolsa de estudo da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) para o programa de Mestrado, São Paulo, 2000 a 2002.
Bolsa de estudo da Capes para estudo da língua chinesa em Beijing, R.P. China, 1988 a 1991.
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Professora de português para chineses, Escola Tiantian Xueyuan, São Paulo, novembro de 2015 a março de 2020.
Professora particular de inglês, chinês e de português para estrangeiros, São Paulo, 1999 a janeiro de 2004 e janeiro de 2013 até a presente data.
Secretária bilíngue (português/chinês) no Colégio de São Bento, São Paulo, agosto de 2012 a novembro de 2013.
Professora de inglês na Faculdade de Educação Internacional e na Faculdade de Línguas e Culturas Estrangeiras, Beijing Union University, Beijing, R.P. China, fevereiro de 2006 a julho de 2011.
Representante da Beijing Union University nos contatos para intercâmbio e parceria acadêmica com universidades da Argentina, Brasil e Portugal, fevereiro de 2006 a julho de 2011.
Professora de inglês, Escola Primária Qianjin, Beijing, R.P. China, setembro de 2005 a julho de 2006.
Professora de português, Universidade de Beijing (seleção para Leitora realizada pelo Ministério das Relações Exteriores do Brasil – Itamaraty), Beijing, R.P. China, fevereiro de 2004 a junho de 2005.
Representante do Departamento Cultural da Embaixada do Brasil junto ao Núcleo de Cultura Brasileira da Universidade de Beijing, R.P. China, maio de 2004 a junho de 2005.
Professora de inglês, Escola de Idiomas “Green School”, São Paulo, julho de 1998 a abril de 2000.
Professora de inglês, Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, São Paulo, setembro de 1997 a junho de 1998.
Funcionária concursada do Banco do Estado de São Paulo (Banespa), São Paulo, setembro de 1987 a outubro de 1997, com interrupção para estudos na China.
Secretária bilíngüe (inglês e português), em programa de estágio da Secretaria de Estado da Segurança Pública, por seleção da Fundação do Desenvolvimento Administrativo do Estado de São Paulo (FUNDAP), São Paulo, julho de 1986 a julho de 1987.
EXPERIÊNCIA NO EXTERIOR
R.P. China, fevereiro de 2004 a julho de 2011.
R.P. China, setembro de 1988 a setembro de 1991.
Estados Unidos da América do Norte, dezembro de 1969 a janeiro de 1974.
CONHECIMENTO DE IDIOMAS
Inglês, chinês, espanhol e francês.
Marília Borges Costa, Agosto de 2021